近年来，国产影视作品加速出海，海外关注度持续升温。8月，中国电影《功夫女足》《八仙》陆续登陆马来西亚，受到当地影迷热捧。此前，《给阿嬷的情书》也在该国创下该片海外市场的最高票房纪录。总台记者走进首映现场采访当地观众，并追溯一段在当地热带雨林中了解到的真实故事：一位来自吉隆坡的马来姑娘，当年为看懂中国电视剧，说服母亲将自己送进华文小学读书。从电视荧屏到大银幕，“中国故事”正在马来西亚拥有越来越多的观众。

总台记者 闫术：在吉隆坡的电影院里，我看到不少让我意想不到的画面。而这一切，得从很久以前说起。近三十年前的中国电视剧，让我在东南亚的热带雨林里，意外多了一位“中文导游”。

马来西亚媒体记者 莎拉：在这里停下，因为还要再讲一个东西。

总台记者 闫术：我是这个团里唯一不讲马来语的外国人。于是这个懂华语的马来女生就经常帮我翻译。

马来西亚媒体记者 莎拉：我在哪里学的中文？小时候看电视剧，但是我不明白。那时候跟我妈妈讲，这样你送我去华校吧。

原来，莎拉是为了看懂电视里的中文故事，说服了母亲把自己送去华文小学读书。万里之外的电视剧，竟然可以影响一个马来女孩的人生轨迹。原来中国的故事，早就在马来西亚拥有一批忠实的观众。

今年7月，在吉隆坡一场世界杯决赛的户外观赛活动上，开球前，大屏幕播放起了《少林足球》。现场视频被传到网上，就有马来网友留言：“这电影我看了无数遍，已经不需要字幕了。”中国影视作品为许多马来西亚人留下个人记忆。

而这个8月，新的故事还在继续。《功夫女足》《八仙》等中国影片陆续在马来西亚上映。它们能否被本地观众读懂？又会激起怎样的好奇？我把这些问题，带到了首映现场。

马来西亚马来裔观众：我们从小就看过，《长江七号》《功夫》等等，我们都感觉非常好看。

马来西亚印度裔观众：“你只要做好你觉得对的东西，就OK。”这个主题我觉得很感动，有哭一点点。我应该会看第二次。

马来西亚马来裔观众：中国影片对我来说很独特，我觉得很酷，虽然我不是华人。

马来西亚华裔观众：金钟罩，下一句，铁布衫。

马来西亚马来裔观众：我们也在追中国电视剧。

欢笑与眼泪，那些真正打动人的东西，往往不需要翻译。而功夫、神话，让这份共通的人性，多了一种中国式想象。

总台记者 闫术：这种主动靠近，不只发生在影院。在不久前的一次活动上，一位不懂中文的印度裔记者告诉我，他最近经常刷视频号。我问他能看懂吗？他说他关注的账号都有英文字幕，字幕成为他理解的桥梁。

总台记者 闫术：在本地生活，我能强烈感受到，这种靠近从来不是单向的。前两天的一条网友催更触动了我。他说自己的外公当年下南洋谋生，后来在这里再婚，再也没回过中国。他希望通过我的镜头，看一看祖辈生活过的地方。

大家不只是喜欢故事，更是需要故事。当年，6岁的莎拉面对读不懂的马来语字幕，选择走进华校读书；今天，印度裔记者通过英文字幕，刷着中文短视频；《少林足球》的老观众笑着说，自己早就不需要字幕了；而在海的彼岸，也有人期待读懂外公当年下南洋走过的路。